Цитата (adstern)
Выше меньше - это наверное Плюс-Минус
"Так вон оно чо, Михалыч!" © Я бы не догадался.
К сожалению у нас переводом технических текстов чаще всего занимаются переводчики, которые ни бельмеса не понимают в тематике. Сколько раз ловлю себя на том, что читать документацию на английском мне легче. Берешь на русском, читаю и ничего не понимаю. Открываю на английском и все становится на свои места. И так не только с насосами дела обстоят.
Вчера изучал мануал к драйкулерам. Вроде по-русски, но ничего не понять. Отрыл в сети на английском и все встало на свои места. Сегодня их запустили.
Вот неужели сложно найти специалистов, владеющих языком?
Кстати, напомнило мне мой любимый мануал:
